ФЭНДОМ


Для чего это нужно Править

  • Чтобы переводчикам на изобретать велосипед
  • Чтобы редактору меньше править за переводчиками

Предлагаемый подходПравить

  1. По русскому термину должен опознаваться английский, и наоборот
  2. Если существует устоявшийся русский термин, лучше использовать его
  3. Не уродовать русский язык

Перевод с английского на русский Править

A Править

abnormal termination  
ненормальное завершение (не обязательно аварийное)
action  
действие
advance  
продвижение, продвигаться (о потоках)
answer  
ответ; отвечать / возвращать
argument  
аргумент (в сообщении или блоке) (не параметр!)
array  
индексный массив (иногда просто массив)
assignment  
присвоение

B Править

binary message  
бинарное сообщение
bind  
присвоить (о переменной)
block  
блок (BlockClosure)
browser  
браузер (это не веб-браузер)
byte-code  
байт-код

C Править

cascading  
каскадный (о выражениях с символом <;>); каскадирование
chapter summary  
краткое содержание главы
character  
символ
class variable  
переменная класса
closure  
замыкание (в обоих смыслах)
collection  
коллекция (тип данных)
comparable  
сравнимый (о типах)
compiled [method]  
скомпилированный [метод] (не «компилированный»)
conforms to  
соответствует [протоколу] (или включает, если это другой протокол)
context  
контекст

D Править

dictionary  
ассоциативный массив, словарь

E Править

element  
элемент (о коллекциях)
environment  
окружение
equivalent  
равный
exception  
исключение
expression  
выражение

G Править

general [sub-/superclass]  
обобщённый [под-/надкласс]
global  
глобальный; глобальный идентификатор

H Править

handle [an exception]  
обрабатывать [прерывание]
handler  
обработчик
hash  
хэш; контрольная сумма

I Править

identifier  
идентификатор
identity  
тождество (не эквивалентность, не идентичность)
identity hash  
хэш тождественности
identity object  
единичный объект (не «идентичный» и не «тождественный объект»)
immutable [object]  
постоянный объект
implementation  
реализация (в отношении классов, реализующих протокол)
instance  
экземпляр
instance variable  
переменная экземпляра
inspector  
инспектор
introspection  
интроспекция

K Править

key  
ключ
key lookup  
выборка по ключу
keyword  
ключевое слово (о методах / селекторах)
keyword message  
ключевое сообщение

L Править

lexial order  
лексикографический порядок
literal  
литерал (буквальная константа)
lookup  
поиск, выборка

M Править

message  
сообщение
method  
метод

O Править

override  
переопределять, переопределение
overriden  
переопределённый

P Править

parameter  
параметр (упоминается в ANSI Smalltalk, о любых видах дополнительных данных при обращении к чему-либо, будь то метод или блок)
precision  
точность
protected [block]  
защищённый блок
protocol  
протокол
preudo variable  
псевдопеременная

R Править

range  
диапазон
receiver  
получатель (не «приёмник»!)
refinement  
детализация (определения метода)
reflection  
рефлексия (не отражение и не рефлекшн)
resumable  
возобновляемый, с возможностью возобновления исполнения
resumption value  
значение к возобновлению исполнения

S Править

scope  
область видимости
selector  
селектор
signaled exception  
вызванное исключение
signaling environment  
окружение вызова исключения
sort block  
сортирующий блок
subclass  
подкласс, дочерний класс
subexception  
дочернее исключение
super  
родительский, относящийся к надклассу; псевдопеременная super
super-send  
пересылка сообщения надклассу
superclass  
надкласс, родительский класс
symbol  
уникальная строка (символ = character)

T Править

temporary [variable]  
временная [переменная]
temporally invariant  
время-независимый, инвариантный относительно времени

U Править

unary message  
унарное сообщение
unbounded precision  
неограниченная точность

V Править

value  
значение
variable name  
имя переменной

См. также Править

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики